Водить автомобиль в Пекине иностранцам можно, но документы оформляются раньше, чем выдаются ключи. Самое важное правило: одних иностранных прав для вождения в Китае недостаточно. Ниже — три законных пути: временное разрешение для короткой поездки, замена иностранных прав для долгого пребывания и аренда после решения вопроса с правами. Это общая информация, а не юридическая консультация; факты — только из официальных источников ниже, перед подачей заявления сверяйтесь с ними.
Первое правило: нужны китайские права
По Закону о безопасности дорожного движения каждый водитель в Китае должен иметь удостоверение, выданное Китаем, включая временное разрешение. Вождение только по иностранным правам приравнивается к вождению без прав. Китай не присоединился к Конвенции ООН о дорожном движении, поэтому международное удостоверение другой страны здесь не действует. Оба пункта прямо излагает официальная страница Road Trip.
Ещё сомневаетесь, нужна ли машина? Сначала прочитайте руководство о передвижении по Пекину.
Короткая поездка: временное разрешение на вождение
Если вы в Китае недолго и имеете действующие зарубежные права, можно оформить временное разрешение. По официальному руководству для экспатриантов при краткосрочном пребывании оно действует три месяца, при пребывании дольше трёх месяцев продлевается максимум до одного года; в течение срока действия им можно пользоваться при каждом повторном въезде без повторной подачи.
Для подачи в сервисный зал управления дорожным движением возьмите паспорт, зарубежные права с переводом на китайский язык, недавние цветные фото один дюйм анфас на белом фоне без головного убора и другие документы, которые попросит зал. Среди пунктов подачи — станции в аэропортах Пекин Столичный и Пекин Дасин, Управление транспортными средствами и муниципальный центр государственных услуг.
Долгое пребывание: замена иностранных прав
Если вы переезжаете в Пекин надолго, надёжный путь — замена иностранных прав. Официальный FAQ Can I use my own country’s driver’s license in Beijing? перечисляет пакет для иностранцев с действующими иностранными правами, подаваемый в Отдел управления дорожным движением Департамента иностранных дел Пекинского муниципального управления общественной безопасности:
- Заявление на получение водительского удостоверения.
- Оригиналы и копии паспорта и видов на жительство.
- Медицинская справка, выданная уполномоченной больницей.
- Нотариально заверенный перевод действующих иностранных прав на китайский язык.
- Четыре цветные фотографии один дюйм на белом фоне.
Важны два ограничения. Во-первых, заменить можно только полные и действующие иностранные права; ученические права другой страны не заменяются. Во-вторых, нужен ли экзамен, зависит от ваших прав и действующих правил — уточните это в управлении до подачи заявления. Официальное руководство для экспатриантов отмечает соглашения с Францией, Сербией, Бельгией и Объединёнными Арабскими Эмиратами: граждане этих стран могут водить в Китае напрямую или получить китайские права без экзамена.
Адрес из официального ответа службы 12345: район Чаоян, Восточная четвёртая кольцевая дорога, южный участок, 18. Берите оригиналы и копии, перевод держите при себе до выдачи прав.
Аренда автомобиля после решения вопроса с правами
Аренда автомобиля проста, когда у вас есть действующие китайские права или временное разрешение, но новичков подводит правило сроков. Официальная страница Transportation для экспатриантов предупреждает: иностранцам, арендующим автомобиль впервые, нужно пройти проверку данных документа, удостоверяющего личность, не менее чем за один рабочий день. Пройдите проверку заранее, а до оплаты уточните у прокатной компании, что ваш тип разрешения или прав принимается.
Подробные шаги аренды на русском языке — в официальной инструкции по аренде автомобиля иностранцами в Пекине: от прав до бронирования. Перед подписанием проверьте страховку, порядок действий после аварии и ответственность за нарушения; неясно — спрашивайте до выезда.
На дороге: основы безопасности
В Китае правостороннее движение. Соблюдайте знаки, разметку и указания полиции; водитель, попавший в ДТП, обязан немедленно остановиться, защитить место происшествия, помочь пострадавшим и незамедлительно сообщить в дорожную полицию. Сохраните номер 122 ещё до первой поездки, рядом с городской горячей линией 12345.
Держите права и документы при себе, объезжайте часы пик; подробнее о транспортных решениях — в руководстве о первом месяце в Пекине.
Чек-лист перед первой поездкой
- У вас есть китайские права или действующее временное разрешение, а не только иностранные права.
- Разрешение или права покрывают ваш тип автомобиля и ещё действуют.
- Паспорт, права и документы на аренду лежат в автомобиле.
- Проверка личности для первой аренды пройдена не менее чем за один рабочий день.
- Номера 122 (ДТП) и 12345 (городская служба) сохранены в телефоне.
- Перед подачей заявления сверьтесь с официальным центром Guide on Driving.