Полезная информация

Официальные сайты и горячие линии Пекина.

Сохраните эту страницу на первые недели. Для экстренных ситуаций используйте emergency-номера. Если вопрос бытовой или непонятно, куда обращаться, начните с городской линии 12345.

Гид первого месяца English resources

Телефоны

Номера, которые стоит сохранить

Полиция

110

Экстренная помощь полиции.

Пожарная служба

119

Пожарные и спасательные ситуации.

Скорая помощь

120

Медицинская экстренная помощь.

ДТП и дорожная полиция

122

Дорожные аварии и помощь дорожной полиции.

Горячая линия Пекина 12345

(+8610)12345

Официальная городская линия, полезная для бытовых и сервисных вопросов иностранцев.

Миграционная служба

010-12367

Горячая линия Национального управления по делам иммиграции для вопросов въезда и выезда.

Официальные сайты

Госуслуги и городские порталы

Портал Beijing на русском

Главный русскоязычный портал правительства Пекина для иностранцев: жизнь, работа, учеба, поездки и сервисы.

https://russian.beijing.gov.cn/

Правительство Пекина

Китайскоязычный официальный портал муниципального правительства Пекина с уведомлениями и ссылками на ведомства.

https://www.beijing.gov.cn/

Пекинский портал госуслуг

Онлайн-портал административных услуг Пекина и единых сервисных сценариев.

https://banshi.beijing.gov.cn/

Онлайн-сервис Beijing 12345

Официальная страница 12345 с информацией о горячей линии, обращениях и сервисных подсказках.

https://english.beijing.gov.cn/12345hotline/index.html?src=1

National Immigration Administration

Официальный орган по вопросам виз, вида на жительство, въезда, выезда и пограничного контроля.

https://www.nia.gov.cn/

Управление иностранных дел Пекина

Официальная информация Пекина по иностранным делам, международному обмену и консульским уведомлениям.

https://wb.beijing.gov.cn/en/

Быт и транспорт

Оплата, поездки, здоровье и город

Быстрые сервисные инструкции для иностранцев

Русскоязычные официальные инструкции Пекина по распространенным сервисным сценариям для иностранцев.

https://russian.beijing.gov.cn/quickguideservices/

Справочник услуг для иностранцев в Пекине

Официальный русскоязычный справочник сервисных инструкций для иностранцев: поезда, билеты на события, аренда автомобиля и другие городские сценарии.

https://russian.beijing.gov.cn/specials/serviceguideforforeignersinbeijing/

Учёба в Пекине

Официальный портал Пекина для иностранных студентов: университеты, новости и студенческая жизнь.

https://english.beijing.gov.cn/studyinginbeijing/

Китайский тест на знание языка (HSK)

Официальный сайт регистрации на HSK: информация о тесте, экзаменационные центры и регистрация на стандартизированный тест по китайскому языку.

https://www.chinesetest.cn/

Программа языковой подготовки для иностранных студентов (BIEM)

Брошюра на официальном портале Пекина о краткосрочных и долгосрочных программах китайского языка одного пекинского института: уровни, сроки и часы занятий.

https://english.beijing.gov.cn/studyinginbeijing/programsnews/202409/t20240903_3788319.html

Билеты на шоу и соревнования

Официальная инструкция по покупке билетов на концерты, спектакли и спортивные события в Пекине.

https://russian.beijing.gov.cn/specials/serviceguideforforeignersinbeijing/202606/t20260612_4698341.html

Перевозка домашних животных на скоростных поездах

Официальная видеоинструкция: как оформить перевозку домашних животных на высокоскоростных поездах.

https://russian.beijing.gov.cn/specials/serviceguideforforeignersinbeijing/202608/t20260811_4818306.html

Ввоз домашних животных в Китай: объявление GACC № 5 (2019)

Таможенное объявление о ввозе питомцев: одна собака или кошка на человека за въезд, сертификаты и чип, 30-дневный карантин по умолчанию и три исключения.

https://english.beijing.gov.cn/latest/lawsandpolicies/202104/t20210407_2346645.html

Регистрация и ежегодная проверка собак в Пекине

Официальный гид Пекина по регистрации собак: регистрация в течение 30 дней после приобретения, бесплатная вакцинация против бешенства после регистрации, ежегодная проверка и сборы в ключевых районах.

https://english.beijing.gov.cn/livinginbeijing/tipsforcaninekeepinginbeijing/

Аренда автомобиля иностранцами в Пекине

Официальная инструкция по аренде автомобиля иностранцами в Пекине: от водительских прав до бронирования.

https://russian.beijing.gov.cn/specials/serviceguideforforeignersinbeijing/202607/t20260709_4754717.html

Бронирование билетов на достопримечательности Пекина

Официальная инструкция: как иностранцы могут забронировать билеты на пекинские достопримечательности в одном месте.

https://russian.beijing.gov.cn/specials/serviceguideforforeignersinbeijing/202607/t20260709_4754750.html

Payment of Individual Income Tax

Официальный гид Пекина для экспатриантов по подоходному налогу: налоговое резидентство, окно годовой сверки, пути подачи и налоговые соглашения.

https://english.beijing.gov.cn/specials/aguidetoworkingandlivinginchinaasbusinessexpatriates2024/relevantservicesforworkinchina/202404/t20240424_3635183.html

Annual Self-Declaration of Individual Income Tax

Официальная страница Пекина о годовой самостоятельной декларации по совокупному доходу резидентов: материалы к подготовке, вычеты и правила подачи.

https://english.beijing.gov.cn/workinginbeijing/laborrights/tax/202005/t20200513_1896768.html

Аннулирование разрешения на работу в Китае

Официальный гид Пекина по аннулированию разрешения на работу иностранца: заявление работодателя в течение десяти рабочих дней после досрочного расторжения, нужные материалы и справка об аннулировании.

http://english.beijing.gov.cn/serviceguides/personalservice/work/202006/t20200602_1913460.html

Снятие жилищного фонда при прекращении трудовых отношений

Официальная страница Пекина о жилищном фонде: иностранцы, прекращающие трудовые отношения, могут аннулировать счёт и снять деньги с него после опечатывания счёта — онлайн или в окне фонда.

https://english.beijing.gov.cn/workinginbeijing/laborrights/housingfund/202306/t20230630_3151627.html

Профессиональная квалификационная категория

Официальная информация о подаче заявок на профессиональную квалификационную категорию для специалистов в Пекине.

https://russian.beijing.gov.cn/workinginbeijing/whybeijing/favorabletreatment/list/202607/t20260706_4748070.html

Международный коммерческий арбитраж

Официальные многоязычные тексты о строительстве Пекинского международного коммерческого арбитражного центра.

https://russian.beijing.gov.cn/investinginbeijing/Investmentnews/202608/t20260806_4811316.html

Трансграничная передача данных в CBD

Официальная новость о первом банковском кейсе регистрации негативного списка для трансграничной передачи данных в Beijing CBD.

https://russian.beijing.gov.cn/investinginbeijing/Investmentnews/202608/t20260813_4821538.html

Регистрация бизнеса с иностранным капиталом

Русскоязычная официальная новость о китайско-английских формах и документах для регистрации компаний с иностранным капиталом.

https://russian.beijing.gov.cn/investinginbeijing/Investmentnews/202607/t20260706_4748839.html

Payment Services

Официальная инструкция по платежам для иностранных посетителей и резидентов.

https://english.beijing.gov.cn/specials/paymentservices/

Подготовка платежей для гостей

Официальная инструкция для гостей Пекина по подготовке платежей: валютные счета в крупных банках, маршруты обмена валюты, внутренние переводы и трансграничные переводы.

https://english.visitbeijing.com.cn/article/4Jaou1h0LCr

Циркуляр SAFE о расчётах для держателей карт постоянного проживания

Циркуляр Государственного управления по валютному контролю: карты постоянно проживающих иностранцев — действительное удостоверение для расчётов и покупки валюты, годовая квота в эквиваленте 50 000 долларов США.

http://www.safe.gov.cn/en/2017/1129/1365.html

China Railway 12306

Официальный сайт железнодорожных билетов: расписание, покупка билетов и пассажирские сервисы.

https://www.12306.cn/en/index.html

Visit Beijing

Официальный туристический портал Пекина: достопримечательности, события, маршруты и справочная информация.

https://english.visitbeijing.com.cn/

Beijing Customs District

Таможенная информация по въезду, выезду, багажу, посылкам и торговым вопросам.

http://beijing.customs.gov.cn/

Beijing Municipal Health Commission

Уведомления органа здравоохранения и информация по общественному здоровью. Большая часть контента на китайском.

https://wjw.beijing.gov.cn/

Medical Guide for Foreigners in Beijing

Официальный медицинский гид Пекина для иностранцев: экстренные вызовы, международные учреждения с экстренными службами, амбулаторная запись и способы оплаты.

https://english.beijing.gov.cn/quickguideservices/medicalguide/index.html

Проверка

Подтверждайте финальные правила официально

Телефоны, адреса страниц и требования ведомств могут меняться. Используйте этот справочник как стартовую точку, затем проверяйте актуальные условия на официальном сайте или по горячей линии.