Переезд в Пекин с питомцем планируют отдельно: у животного своя пограничная процедура, а у собаки — ещё и местная регистрация. Это общая ориентация, а не юридическая или ветеринарная консультация.
Оговорка: аутентичен китайский текст объявления, английский — только для справки. Важные детали сверяйте с китайским текстом или таможней до поездки.
Въезд: правило по умолчанию
Рамку задаёт Announcement [2019] No. 5 of GACC о ввозе питомцев в Китай. На человека за один въезд — одна собака или одна кошка. Перевозчик предоставляет таможне действительные карантинные сертификаты и сертификаты о вакцинации против бешенства от официальных органов страны выезда; у питомца должен быть электронный чип.
По умолчанию — 30-дневный карантин в специально отведённой таможенной зоне, включая период содержания, через порт с карантинной инфраструктурой. Порт свободно не выбирают.
Возьмите оригиналы и копии. При отсутствующих или недействительных сертификатах, превышении квоты, прибытии в порт без карантинной инфраструктуры или непрохождении карантина на месте таможня вернёт питомца или распорядится им; предписанного к возврату заберите в срок из квитанции, иначе он считается брошенным.
Три способа избежать карантина
С полным пакетом документов 30 дней обычно не отбывают: освобождены три случая. Перечни стран, лабораторий и портов устанавливаются объявлениями GACC — проверьте их для страны выезда.
- Питомец из включённой в перечень страны или региона, с действительным чипом, прошедший карантин на месте.
- Питомец из не включённой в перечень страны или региона, с действующим чипом и отчётом о тесте на антитела к бешенству из включённой в перечень лаборатории GACC с титром выше 0,5 МЕ/мл, прошедший карантин на месте.
- Собака-поводырь, собака для слабослышащих или поисково-спасательная собака, с действительным чипом, при предъявлении перевозчиком пользовательских сертификатов и сертификатов о профессиональной подготовке, прошедшая карантин на месте. Служебную собаку без сертификатов о вакцинации вакцинируют против бешенства в квалифицированных учреждениях по заявлению перевозчика.
Исключения отменяют только 30 дней, а не чип, сертификаты или карантин на месте. Категорию страны и включённость лаборатории в перечень выясните до бронирования билетов.
После прибытия: регистрация собаки
Въезд — таможенный вопрос, а содержание собаки — вопрос общественной безопасности. По официальной странице Tips for Canine Keeping Registration and Annual Check в течение 30 дней после приобретения собаки отнесите удостоверения личности и собаку в местный орган общественной безопасности, подпишите на месте «Обязательство по индивидуальному содержанию собак» и завершите регистрацию; орган выдаёт свидетельство о содержании собак.
Затем отведите собаку в признанное районом ветеринарное учреждение для бесплатной вакцинации и получите свидетельство об иммунизации с подписью. Храните свидетельство о регистрации, свидетельство об иммунизации и удостоверения личности вместе: при ежегодной проверке их спросят снова.
Этот раздел — о собаках, потому что официальная страница написана для собак. Правила въезда выше охватывают собак и кошек, но для кошки местные требования уточняйте в органе общественной безопасности и ветеринарной клинике.
Каждый год: проверка и сборы
Регистрация продлевается, а не оформляется один раз. Отнесите свидетельство в местный орган общественной безопасности для ежегодной проверки и оплатите сбор; орган проверит собаку и сертификаты и поставит проверочную наклейку.
Проверка обычно доступна с 1 мая по 31 декабря; точное время и места — в уведомлениях местного органа. В ключевых районах сбор — 1000 юаней за первый год и 500 юаней ежегодно после этого; в обычных районах его устанавливает районное правительство. Стерилизованная собака получает скидку до половины сбора за первый год. Ключевые районы — Дунчэн, Сичэн, Чаоян, Хайдянь, Фэнтай и Шицзиншань; остальные — обычные.
Частые вопросы о смене адреса, утере свидетельства и передаче права собственности решайте в органе, выдавшем свидетельство.
Перед подписанием договора аренды
Документы — лишь половина содержания питомца; вторая — здание. Гид первого месяца уже предупреждает: прежде чем привозить или заводить питомца, подтвердите правила здания, разрешение арендодателя, места для выгула и ближайшие клиники. Зарегистрированная собака, которой нельзя находиться в комплексе, всё равно остаётся проблемой — подтвердите это письменно до депозита и ещё раз при переезде.
Чек-лист
- Подтвердите перечни GACC для страны выезда и лаборатории по бешенству до бронирования билетов.
- Подготовьте действительные карантинные сертификаты и сертификаты о вакцинации, проверьте чип.
- При карантине следуйте через порт с карантинной инфраструктурой и планируйте 30 дней.
- В течение 30 дней после приобретения собаки зарегистрируйте её и подпишите обязательство.
- После регистрации сделайте бесплатную вакцинацию и сохраните свидетельство об иммунизации.
- Занесите в календарь ежегодную проверку: обычно с 1 мая по 31 декабря.
- Перед арендой письменно подтвердите правила комплекса и разрешение арендодателя.